팔뚝꾸미의 의미에 대해

안녕하세요 윗대태껸(택견, Taekkyeon)협회 김형섭입니다.

어젯밤에 유튜브 때문에 PPT 만들다 퍼뜩 생각나서 공유드립니다.

택견에서 팔꿈치로 치는 동작들을 일컫는 말 중 팔뚝꾸미라는 말이 있습니다. 

윗대태껸에서는 탁자구릅이라고 하는데, 팔뚝꾸미와는 또 단어의 결이 달라 의아하다 생각했습니다.

지도자 분들께 여쭤보니 팔뚝꾸미는 윗대태껸 쪽에서 쓰는 말은 아니고, 한풀 쪽에서 일컫는 말이라는 답변을 받았습니다.

이렇게 태견책에도 나오고요.

(태견책은 귀중한 자료지만 용어 측면에서는 오류가 꽤 많아 사료비판하며 나아가야 할 부분이 있습니다.)

위 내용은 밝터 출판사에서 '대동무'를 소개하며 작성한 2013년 글입니다. 여기에도 팔뚝꾸미가 등장합니다.(https://m.blog.naver.com/barktur/130176699042)

이 외에 팔뚝꾸미를 사용한 용례를 찾아보았으나 찾을 수 없었습니다. 주타술은 팔꿈치로 치는 기술이라는 뜻이니(팔꿈치 주) 태견책에서 사용한 용어와 동일하네요.

중요한 것은 도서 출판 밝터에서

[태견]이 2002년도에 출판되고,

[한풀] 도서들은 2004~06년도에 출판되고 

[대동무] 책이 2010년에 출판되었다는 점인데,

[대동무]는 표지 자체는 1965년도에 출판된 [기도](합기도겠죠?)와 동일하나

[기도]에는 팔뚝꾸미라는 용어가 등장하지 않는다는 점입니다.

---

아무튼 제가 말씀드리고 싶은 점은 팔뚝꾸미라는 용어가 왜 택견에 붙어 있으며,

또 그것이 대동무로 옮겨갔나 하는 점입니다.

윗대태껸의 자세 중 팔꿈치 공격과 가장 연관이 깊은 자세는

근거리 상황에서의 프레이밍이나 그래플링 상황에서 종종 활용되는 팔짱끼기입니다.

예전에 팔짱을 낀다. 라는 말이 어디까지 통용되는지 알기 위해

일본어로 번역을 해보니 다음과 같이 나왔습니다.

넵 윗대태껸에서 해석하는 것처럼

나의 팔을 서로 엮는 것도,

상대와 나의 팔을 서로 엮는 것도

모두 팔짱끼기였습니다.

이는 일본어로 腕を組む(우데 오 쿠무), '팔뚝을 엮다'는 뜻입니다.

(腕 << 팔뚝 완입니다)

(상완, 전완 등을 뜻할 때 쓰는 한자입니다)

(組 << 짜다, 엮을 조 입니다)

(명징하게 직조하다할 때 쓰는 그 조입니다)

여기서 한 단계 더 나아가, 腕を組む(우데 오 쿠무)를 명사형으로 쓰면

1그룹 동사인 쿠무가 쿠미가 되고

합성어 규칙에 따라 쿠미가 구미가 됩니다.

즉 팔뚝꾸미는 팔뚝을 엮은 동작, 팔짱끼기와 같은 뜻입니다.

결론적으로 팔뚝꾸미라는 표현은

팔짱끼기(윗대태껸) -> 우데구미(일본어) -> 팔뚝꾸미(한풀)

이런 단계를 통해 등장하지 않았을까 추측해볼 수 있습니다.

특히 윗대태껸에서도 팔꿈치 공격을 팔짱끼기라는 개념 안에서 해석한다는 점에서

개연성 있는 해석이 되지 않을까 생각합니다.

끝!!