택견의 어원 - 타권

원문: https://taekkyeon.net/etymology

2회 세미나 공지와 함께 오랫동안 올라가지 못했던 택견의 어원 연구입니다.

설명이 조금 자세하지 않다고 느낄 수 있는데, 이는 참고한 두 논문에서 대부분의 논증을 마쳤기 때문에 이를 정리하는 과정에 집중했기 때문입니다. 특히 최복규 학자님의 논문은 개인적으로 기존 택견 자료보다 훨씬 논리와 근거가 명쾌하다 생각되어 한 번씩 읽어보심을 권합니다.

마지막 음성 파일은 논문에 근거하여 당시의 타권을 IPA 국제발음기호로 AI 생성한 파일입니다.

억측 아니냐 싶을 수 있겠지만 직접 돌려보십시오. 계속 비슷하게 나옵니다.

---

택견은 조선시대부터 내려오는 한국의 전통무술이나, 그 어원에 관한 근거는 명확하지 않다.

또한 택견은 태껸택견, 결련택견, 옛법택견, Taekkyeon,탁견,택기연,탁기견,착견,덕견 등 기록에서 다양한 표기가 등장하여 그 어원을 밝히는 데 어려움이 있다.

윗대태껸택견, 결련택견, 옛법택견, Taekkyeon협회는 택견과 관련된 연구 중,『 태권도 전사(前史)로서 택견 사료 해석(최복규)』,『택견의 어원에 관한 小考(김산, 허인욱)』에 주목하여, 택견의 어원을 타권(打拳)으로 추정한다.

<연도별 택견 표기>

재물보를 통해 탁견이 변이나 수박, 졸교 등을 포괄하는 용어임을 감안할 때, 탁견은 타격기(변, 수박)와 유술기(졸교)를 아우르는 맨손 무술로 해석하는 것이 적절하다. 조선 시대에서 맨손무술을 지칭하는 단어로는 <권법, 수박, 변, 백타, 권투, 타권> 등이 있으나, 그 중 탁견과 가장 발음이 유사한 단어는 타권이다.

타권이라는 표현은 1593~1598동안 선조실록에서 등장하는데, 이는 임진왜란을 계기로 명나라 남병들과 조선 군인들이 교류하면서 유입되었다. 이후 조선 정부가 맨손무술에 대한 공식 표현으로 권법을 채택하면서 타권은 공식 기록에서 자취를 감추게 되나, 타권의 영향은 한양과 군영을 중심으로 민간으로 확산되었다.

권법과 탁견이 모두 1)타격기와 유술기가 결합된 기술 체계로 설명된다는 점, 2)동시에 유희적인 성격을 갖고 있다는 내용이 무예도보통지(1790)와 재물보(1798)를 통해 거의 동시대에 등장하고 있다는 점은 두 용어의 유사성을 시사한다.

아래는 명나라 남병들이 절강성에서 모집된 군사라는 점을 고려하면, 16세기 오어를 기반으로 한 타권(打拳) 발음(ta³ kʰɥiɐn²)에 대한 음성 파일이다: